Look for an English version of this fileSport ist Mord!" sagen einige Menschen. "Keine schlechte Idee", sage ich dazu, auch wenn diese Aussage nicht ganz das trifft, was ich denke. Ich halte es vielmehr mit Juvenal: Der sagte nämlich einst: "Orandum est ut sit mens sana in corpore sano". Die meisten Leute zitieren den römischen Dichter unvollständig, indem sie die ersten drei Wörtchen weglassen und übersetzen den Rest auch noch sinnentstellt. Glücklicherweise wissen sie meist nicht, daß oder zumindest wen sie gerade zitieren.
Dabei sind es gerade die ersten fünf Silben, die mir Juvenal so sympathisch machen, denn korrekt übersetzt heißt sein Sätzchen, das aus irgendeiner mir nicht bekannten Satire stammt: "Es wäre wünschenswert, daß in einem gesunden Körper ein gesunder Geist stecken möge." Meine persönliche Übersetzung dieses Spruches ist: "Ach was wäre es schön, wenn all diese Maskes und Lothars einen Funken Hirn zwischen ihren Muskeln untergebracht hätten" oder kurz: Sportler sind doof. Naja, viele.
