Neuere Haiku und Hokku

Geniesse den Wind
Der auf herbstlichen Wegen
Dich fort von hier zieht.

Beyond Arthur's Seat
I see the full moon's pale disk
Arising at night

Sie toben im Laub
Herbstwindzerzauste Kinder
Doch heute bist Du's

Über Baum und Burg
Liegt ein schillernder Bogen -
Unfaßbarer Schatz

In Deinem Zimmer
sitzt Du und Dir wird klar, daß
Du ein Feigling bist

Im Schein der Kerzen
Will ich die Welt vergessen
Doch Du hälst mich fest

Düstre Gedanken,
Traumessehnsucht, schlagend Herz
Horror dieser Nacht

So schmerzvoll hast Du
Den Abend verbracht und doch
Ist Lächeln in Dir

Komm, pechschwarze Nacht
Fang' mich in Deiner Liebe,
Laß nie wieder los.

Nimm mich in den Arm
Und halt mich, nur ein bißchen,
Bis ich schlafen kann

Dein nächtliches Spiel
Mit goldnen Blättern im Park
Ein Sonnenmoment

Auf Arthur's Seat sitzt
Sonnenschein - im Hörsaal Du -
Verlorne Zeit

Kein Mensch hier, nur ich
auf regennasser Mauer -
unwirtlicher Strand

Spuren im schweren
Herbstverschmutzten Strandsand
Hundegeschichten

Ich suchte nach Dir
Den ganzen Tag. Am Ende
fand ich mich - allein.

Right after sunset
My heart is sinking into
A sea of dark red

Nacht ist's, bitterkalt
Das Zimmer. Unter meiner
Decke schläft ein Kind

No tracks on the bog
And I cannot fly. I wish
That I were a bird

Stille hier im Haus
So will es die kalte Nacht
Ich liege allein

Kerzenlich vergeht
Überall ist heute Nacht
Die Kälte der Stadt

The castle away
On the hill is lit. I long
to go there tonight

The lights of the town
Castle shining through the trees
Birds singing at night

So friedlich schläfst du
Hoffentlich. Bist weit entfernt
Ich denke an dich

The cliffs so high you
Cannot find the path to come
home to me again

Early morning noise>
Is coming from the garden
So I cannot sleep

Kämpfe in der Stadt
Schrein, Schmerz, Tod. Friede ist nur
'Nen Steinwurf entfernt.

Fighting in the streets.
Screams. Pain. Death. Peace is only
A gunshot away.

Sleep is coming now
To my hear. Longing for you
I turn off the light

Burn down, candle, burn
Down has gone my hope like wax
Running down your side

Candle burning down
To let the darkness enter
My life once again.